1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,387
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,65
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Il n'est pas encore là.

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
Il sera là.

9
00:00:51,09 --> 00:00:55,597
Il sait ce que c'est
Je l'attends ici.

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
Il sait
Il va se faire tirer dessus.

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
Aucune question
À propos de ça.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
| pense | entendre
Il arrive maintenant.

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
[musique jazz jouant
Fort à la radio]

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
[la musique s'arrête]

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,458
Eh bien, c'est
Il était temps.

16
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
Tu as une heure et quinze
Quelques minutes de retard, Rance.

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Sy, sy, sy,
Ne commence pas ça.

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,90
Tu sais comment
Scènes émotionnelles

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
M'a bouleversé avant
Nous tirons. Ah !

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
Maintenant, ne comprends pas
Bouleversé, rance,

21
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
[hennissements]

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
Que dis-tu
On commence ?

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Très bien,
Très bien.

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,976
C'est la scène 71.
Vous avez votre script ?

25
00:01:41,59 --> 00:01:42,394
Lisez-le-moi.

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Allez, Tommy,
Allons-y.

27
00:01:43,979 --> 00:01:45,272
Hein? Oh, désolé.

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,857
C'est le
Intérieur, salon

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,151
Photo de couverture
De trois mauvais
Des hommes au bar.

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
Rance McGrew entre,
Il se dirige vers le bar,

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Il regarde de côté
Gauche et droite.

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
"Gauche et droite."

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
Tu penses que ma tête
Est-ce sur un émerillon ?

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
Écoute, Sy, quand
Cowboy entre
Un bar,

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,706
Il marche droit
À l'autre bout
De la chambre,

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,626
Puis il prend son verre
Et regarde 7jhat,

37
00:02:05,709 --> 00:02:07,44
Puis regarde
Tout droit.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
Il n'a pas l'air
Gauche et droite.

39
00:02:08,879 --> 00:02:11,798
Très bien, Rance,
Nous allons le tirer
À votre façon...

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,425
De toute façon
Tu veux.

41
00:02:13,508 --> 00:02:14,760
Maintenant, peux-tu
On commence ?

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Dans une minute,
Dans une minute.

43
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
Mon estomac est
Tu me tues.

44
00:02:18,930 --> 00:02:24,895
Ces scènes,
Ces misérables
Scènes émotionnelles.

45
00:02:24,978 --> 00:02:28,690
Très bien, mesdames,
Prenons celui-ci
Cette fois.

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
C'est la scène 71.

47
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
C'est une photo de couverture
De Rance entrant
Le salon.

48
00:02:33,904 --> 00:02:36,782
Maintenant, allons
Allez-y,
Les gars, s'il vous plaît.

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
Nous sommes très en retard.

50
00:02:38,367 --> 00:02:43,997
Deuxième équipe éliminée.
La star est là.

51
00:02:44,39 --> 00:02:45,874
(narrateur)
Il y a une centaine d'années,

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Une collection hétéroclite
De moustaches coriaces

53
00:02:48,794 --> 00:02:50,587
Galopé à travers l'ouest

54
00:02:50,671 --> 00:02:53,298
Et j'ai laissé derrière moi un radeau
Des légendes et des tours de passe-passe.

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
Et il semble
Une hypothèse raisonnable

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
Que s'il y a
Tous les téléviseurs
Au paradis des cowboys

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
N'importe lequel de ces brutaux
Et des mangeurs d'ongles laineux
Je pourrais voir

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,766
Avec quoi
Abandon négligent

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Leurs noms et exploits
Sont ballottés,

60
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
Ils sont très probables
Se retourner
Leurs tombes...

61
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ou pire,
Sortir
Parmi eux.

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,483
Ce qui te donne une idée

63
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Quant à la procédure
Cela commencera dans
Juste un instant

64
00:03:13,527 --> 00:03:14,986
Quand un
M. Rance McGrew,

65
00:03:15,70 --> 00:03:17,155
3 000 dollars par semaine
De fausses conneries,

66
00:03:17,239 --> 00:03:20,534
découvre que ceci
L'édition actuelle de la semaine
De faire semblant

67
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Est tourné sur place

68
00:03:22,452 --> 00:03:27,207
Et cet endroit
C'est la zone crépusculaire.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
[murmure de voix]

70
00:03:35,90 --> 00:03:36,717
Un pouce de plus.

71
00:03:44,307 --> 00:03:50,397
Six canons...

72
00:03:50,480 --> 00:03:51,523
[halètement]

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
Habillez-le.

74
00:04:13,628 --> 00:04:14,755
Nous attendrons

75
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
Pour le
Verre neuf.

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
Vous gagnez.

77
00:04:24,55 --> 00:04:26,16
(sy)
Tu es prêt
Là, Rance ?

78
00:04:26,99 --> 00:04:27,225
(rance)
Oui.

79
00:04:27,309 --> 00:04:28,560
D'accord. Action.

80
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Whisky rotgut.

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
[briser le verre]

82
00:04:58,381 --> 00:05:01,176
Très bien, petit malin.

83
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
Couper.

84
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
Il a mis l'anglais là-dessus,
Il a délibérément fait
C'est une courbe.

85
00:05:05,555 --> 00:05:08,642
Un anglais
Sur une bouteille ?

86
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
Le gars a besoin de
Gant de receveur.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Très bien, allons
Essayez à nouveau.

88
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
De la bouteille.

89
00:05:14,481 --> 00:05:17,317
Très bien,
Postes,
S'il vous plaît.

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,28
Scène 71... encore une fois.

91
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
[s'éclaircissant la gorge]

92
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
Action.

93
00:06:00,485 --> 00:06:03,655
Je suppose que vous savez, les garçons
Je suis le maréchal.

94
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Nous avons entendu dire.

95
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
Nous avons entendu dire.

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,77
| devine que tu
Sachez que
| sais

97
00:06:09,160 --> 00:06:11,538
Ce Jesse James
Est en route ici
Je me cherche.

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
| je le sais aussi.

99
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
De même.

100
00:06:15,208 --> 00:06:17,168
Il y a quelque chose
Autre | sais que
Vous ne savez pas...

101
00:06:17,252 --> 00:06:22,48
Que tu ne sais pas
Ce | sais que tu
Connaissez Jesse James.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
Tu lui dis
je vais être
Ici, j'attends.

103
00:06:25,10 --> 00:06:26,970
j'aurai raison
Ici, j'attends.

104
00:06:27,53 --> 00:06:28,889
(voix masculine)
Maintenant, nous entendons le
Monter à cheval,

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Il s'arrête,
Il descend,

106
00:06:31,57 --> 00:06:32,309
Il apparaît
Sur le porche.

107
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
Je pensais que je le ferais
Je t'ai bluffé.

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
Ici déjà,
N'est-ce pas ?

109
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
Maréchal, maréchal, s'il vous plaît.

110
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Pas de meurtre ici.

111
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Ah, | je ne vise pas
Pour le tuer.

112
00:06:40,483 --> 00:06:42,861
Je vais juste mutiler
Lui un peu.

113
00:06:42,944 --> 00:06:45,71
je vais juste choisir
Hors de son petit doigt.

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,240
Jesse ne va pas
Acceptez cela avec bonté.

115
00:06:47,282 --> 00:06:48,325
Non.

116
00:06:52,662 --> 00:06:54,998
[suce les dents]

117
00:06:55,81 --> 00:06:57,751
Couper.
[soupirs]

118
00:06:57,834 --> 00:07:00,03
Très bien, nous allons
Amenez Jesse ici.

119
00:07:00,86 --> 00:07:01,296
Prêt, Jesse ?

120
00:07:01,379 --> 00:07:02,464
(Jesse)
Oui.

121
00:07:02,547 --> 00:07:03,590
Action.

122
00:07:15,393 --> 00:07:16,728
Maréchal McGrew,
N'est-ce pas ?

123
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Ouais.

124
00:07:22,442 --> 00:07:29,282
Tu es sur le point
Pour respirer ton
Enfin, maréchal.

125
00:07:29,366 --> 00:07:30,450
[coup de feu]

126
00:07:42,379 --> 00:07:47,300
Je ne peux pas tous les gagner.

127
00:07:47,384 --> 00:07:49,302
[rire]

128
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
[rire]

129
00:07:56,726 --> 00:08:00,730
[sanglotant]

130
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
Très bien, Jesse,

131
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
C'est ça...

132
00:08:05,276 --> 00:08:06,987
Toi et moi,

133
00:08:07,70 --> 00:08:08,113
D'homme à homme.

134
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
Cascadeur!

135
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
D'accord.

136
00:08:20,667 --> 00:08:23,44
Cascadeur! Cascadeur!

137
00:08:27,924 --> 00:08:29,09
Cascadeur.

138
00:08:39,561 --> 00:08:42,105
Très bien, coupe
Et imprimez-le.

139
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
Bon spectacle,
Vraiment un bon spectacle.

140
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
Merci beaucoup,
M. McGrew.

141
00:08:50,196 --> 00:08:53,366
Très bien, les garçons,
C'est le
Scène de mort.

142
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Rance, au bar.

143
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
Jesse ment
Là-bas.

144
00:08:57,620 --> 00:08:59,789
Rancé pense que
Il est inconscient.

145
00:08:59,873 --> 00:09:02,42
Jesse prend une arme
Du sol

146
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
Et les incendies
Au retour de Rance.

147
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
Dans son dos ?

148
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
C'est exact.

149
00:09:06,588 --> 00:09:08,923
Maintenant, écoute, chérie,
| je ne veux pas
Pour te combattre

150
00:09:09,07 --> 00:09:11,384
Mais ce n'est pas
Comment Jesse James
Utilisé pour fonctionner.

151
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
En tout | lire
A propos du gars, il
Je me suis battu assez équitablement.

152
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Je ne peux pas /
Crier quelque chose ?

153
00:09:16,264 --> 00:09:19,59
Oh, c'est réfléchir, c'est
Une vraie pensée créative...

154
00:09:19,142 --> 00:09:22,937
Avertir l'arme la plus rapide
Dans l'ouest où il est
Sur le point d'être abattu.

155
00:09:23,21 --> 00:09:25,565
Écoute, quand tu es debout
Contre Rance McGrew

156
00:09:25,648 --> 00:09:28,68
Tu joues salement,
Ou vous faites le mort.

157
00:09:28,109 --> 00:09:30,70
Maintenant, arrête de te disputer
Et continue
Avec ça.

158
00:09:30,153 --> 00:09:31,529
C'est du cola.

159
00:09:31,613 --> 00:09:33,490
| je te l'ai dit |
Je voulais du soda au gingembre.

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Il faut
On dirait du whisky.

161
00:09:35,617 --> 00:09:38,995
Sy, soit redresse-toi
Ce lourdaud est sorti ou
Renvoyez-le.

162
00:09:39,79 --> 00:09:43,750
M. McGrew veut
Un soda au gingembre.

163
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
D'accord, du soda au gingembre.

164
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Ta tête contre
Le bar, les pieds
Ici.

165
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
| je m'en fiche
Ce qu'il dit.

166
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Jesse James ne le ferait pas
Tirez sur n'importe qui
Le dos.

167
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
Ouais, mais rance
McGrew le ferait.

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Allons-y.

169
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Scène 93, prenez-en une.

170
00:09:59,224 --> 00:10:02,811
Et Rance, bébé,
Doucement avec le miroir.

171
00:10:07,732 --> 00:10:08,942
(sy)
Agir !

172
00:10:18,409 --> 00:10:20,787
[joueur de piano
Commence à jouer]

173
00:10:20,870 --> 00:10:23,498
[haletant]
Eh bien, espèce de stupide motte,
C'est du whisky !

174
00:10:23,581 --> 00:10:25,83
C'est un vrai fouet--!

175
00:10:36,302 --> 00:10:37,512
Maréchal, maréchal...

176
00:10:37,595 --> 00:10:39,13
Jesse tire
Pour vous.

177
00:10:39,97 --> 00:10:40,390
Il vient
En ce moment.

178
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Eh bien, espèce de cimentier,

179
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Il a déjà
Entré dans
Scène 73.

180
00:10:45,395 --> 00:10:49,190
Je vais appeler mon agent,
Et cette fois, il
Mieux vaut y être.

181
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
[approche pas à pas
Lentement, puis arrête]

182
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Ils m'appellent
Jesse James...

183
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
Le vrai
Jesse James

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,670
Pas ce côté de
Du porc qui a été
Me jouer le rôle.

185
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Couper?

186
00:11:13,590 --> 00:11:15,341
Couper!

187
00:11:15,425 --> 00:11:18,344
Ne devrions-nous pas couper ?

188
00:11:18,428 --> 00:11:21,97
Pour Pete
Sake, quelqu'un...

189
00:11:21,181 --> 00:11:24,225
Coupons !

190
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
je chercherais
Pour le maréchal.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,488
Un type nommé McGrew.

192
00:11:37,572 --> 00:11:39,240
Rance McGraw.

193
00:11:39,324 --> 00:11:42,869
C'est loin.

194
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
Tu ne le ferais pas
Soyez lui, hein ?

195
00:11:52,545 --> 00:11:55,48
Où est le gars
Qui m'a prêté
Ce gilet ?

196
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
Maréchal, | pense
Peut-être toi et moi

197
00:11:57,08 --> 00:11:58,509
Mieux vaut avoir
Une petite discussion.

198
00:11:58,593 --> 00:12:00,261
Peut-être une longue conversation,
Peut-être une courte conversation,

199
00:12:00,345 --> 00:12:02,55
Mais une discussion.

200
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Tu es censé
Être dur.

201
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Tu ne regardes pas
Tellement dur pour moi.

202
00:12:06,351 --> 00:12:07,852
Tu sais quoi
Tu ressembles ?

203
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Eh bien, | je n'ai pas été
Trop bien ces derniers temps.

204
00:12:10,438 --> 00:12:13,66
Tu as l'air plutôt
Comme une guimauve.

205
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
Mm. Mm.

206
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Ne fais pas ça
Vous ne vous moquez pas ?

207
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
[grognements]

208
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Allez, maréchal.

209
00:12:20,698 --> 00:12:22,408
Nous allons d'abord
Boire un verre.

210
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Ensuite, nous allons
Discutez.

211
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
Ensuite, nous allons
Organisez une confrontation.

212
00:12:25,536 --> 00:12:28,81
Deux whiskies. Juste
Laissez les bouteilles.

213
00:12:50,812 --> 00:12:52,605
Guimauve.

214
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
[rires]

215
00:13:43,656 --> 00:13:49,996
Tu ne fais rien
Très bien, n'est-ce pas,
M. McGrew ?

216
00:13:50,79 --> 00:13:52,623
[toux]

217
00:13:52,707 --> 00:13:54,834
Ne fais pas ça
Vous ne vous moquez pas ?

218
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
Non.

219
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
Tu es le plus
Mec au tempérament égal

220
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
|! Je me suis déjà rencontré.

221
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Cependant...

222
00:14:01,591 --> 00:14:05,261
| je n'ai pas le temps de
Soyez sociable, maréchal.

223
00:14:05,345 --> 00:14:08,348
Il est temps que toi et moi venions
À une rencontre des esprits.

224
00:14:11,893 --> 00:14:16,189
Pourquoi pensez-vous qu'ils sont
Tout le monde se met à couvert, maréchal ?

225
00:14:16,272 --> 00:14:18,608
Heure de fermeture ?

226
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
Oui... Oui,
C'est le couvre-feu.

227
00:14:21,778 --> 00:14:23,529
Eh bien, au revoir, Jesse,

228
00:14:23,613 --> 00:14:26,240
Et ça a vraiment été
Très agréable de vous rencontrer.

229
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
Maréchal!

230
00:14:28,201 --> 00:14:30,78
Tenez-le simplement
Juste là.

231
00:14:30,161 --> 00:14:33,539
Hmm?

232
00:14:33,581 --> 00:14:36,42
Tu ne partais pas,
Et vous, maréchal ?

233
00:14:36,125 --> 00:14:39,754
| veux dire, tu ne l'étais pas
Je vais juste sortir,
Et vous ?

234
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
Non, non, non,
| juste, euh...

235
00:14:41,631 --> 00:14:45,760
Je voulais voir si
Il allait pleuvoir.

236
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Non, il ne va pas pleuvoir.

237
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
| pensé
Tu jouais

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
Une sorte
C'est un tour pour moi.

239
00:14:50,681 --> 00:14:52,475
Comme le temps
Ce méchant

240
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
Aviez-vous couvert
À l'arrière

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Et tu as traversé
Les portes battantes

242
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Et balancé
Une porte arrière

243
00:14:58,439 --> 00:15:00,66
Et frappé
L'arme sortie
De sa main.

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
Oui, c'était
Le premier spectacle
La saison dernière.

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,70
Ou quand ces voleurs
Ont été récupérés ici

246
00:15:04,153 --> 00:15:05,530
En attendant de te frapper.

247
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Dix ou onze d'entre eux
N'est-ce pas ?

248
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
Euh, 13.

249
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
| a été nominé
Pour un Emmy
Sur celui-là.

250
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
Oh, je parie
Vous l'avez fait.
[rires]

251
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
| je parie que tu l'as fait.

252
00:15:15,289 --> 00:15:18,793
Les gens ne pouvaient pas
Aide mais admire un
Homme de tes talents.

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,795
[rire maniaque]

254
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
[riant nerveusement]

255
00:15:23,548 --> 00:15:26,08
Tu sais,
La chose de
C'est, maréchal,

256
00:15:26,92 --> 00:15:28,136
Le truc, c'est...

257
00:15:28,219 --> 00:15:34,517
| ne crois pas
Tu as déjà viré un vrai
Une arme dans ta vie, n'est-ce pas ?

258
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
Avez-vous déjà
Frapper un homme
En colère

259
00:15:37,353 --> 00:15:39,147
Ou être frappé
En colère vous-même ?

260
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
Dis-moi vrai,
Est-ce que tu as déjà
Monter à cheval ?

261
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
À–à l’occasion.

262
00:15:44,26 --> 00:15:49,323
Alors tu ne tires pas,
Tu ne roules pas et
Vous ne vous battez pas.

263
00:15:49,407 --> 00:15:51,117
Tu viens juste
Se pavaner

264
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
Porter un faux badge
En passant par
Les mouvements

265
00:15:53,578 --> 00:15:55,204
De tuer
Des gars comme moi.

266
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
Maintenant, | ne le ferais-je pas
Dis ça.

267
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
Eh bien, l'année dernière–l'année dernière,

268
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
Nous avions un script

269
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
Dans lequel l'un des
Les garçons Dalton
Je suis allé gratuitement.

270
00:16:02,545 --> 00:16:03,963
Il m'a dit
À propos de ça.

271
00:16:04,46 --> 00:16:05,715
Il a également raconté comment
Vous l'avez capturé.

272
00:16:05,798 --> 00:16:08,176
Tu as sauté 800
Les pieds d'une falaise

273
00:16:08,259 --> 00:16:12,180
Et j'ai atterri sur le dos
De son cheval quand il
Je ne cherchais pas.

274
00:16:12,263 --> 00:16:15,141
Allez, est-ce que tu as déjà
Sauter à 800 pieds
Une falaise

275
00:16:15,224 --> 00:16:17,477
Et atterrir sur
Un cheval d'homme ?

276
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
Des hauteurs... Des hauteurs
Fais-moi...

277
00:16:20,438 --> 00:16:21,647
Malade.

278
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
Cela représente.

279
00:16:24,66 --> 00:16:26,27
Nous avions
Rendez-vous là-bas...

280
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Moi, mon frère Frank,
Les garçons Dalton,

281
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
Sam Starr,
Billy le gamin,

282
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
Tout à fait un
Quelques autres.

283
00:16:31,324 --> 00:16:33,75
Et le consensus était

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,745
Que tu n'étais pas
Faire une chose pour
Nos bons noms.

285
00:16:35,828 --> 00:16:37,246
Donc nous avons dû
Petite élection

286
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
Et ils m'ont choisi
Pour descendre ici

287
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
Et peut-être prendre
Un peu de
L'éclat

288
00:16:40,625 --> 00:16:41,584
Enlève ton pantalon.

289
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Comment ça ?

290
00:16:42,752 --> 00:16:44,03
Vous ne comprenez pas ?

291
00:16:44,86 --> 00:16:45,713
Nous vous voyons
Semaine après semaine

292
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Tuer ce type
Et ce type,

293
00:16:47,882 --> 00:16:50,676
Capturer cela
Bushwhacker et
Ce voleur.

294
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
Mais tout le
Gagner du temps.

295
00:16:52,428 --> 00:16:54,222
Mec, tu viens juste
Ne perdez pas.

296
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
Tu es le
Le gars « le plus gagnant »

297
00:16:56,599 --> 00:16:58,851
Pour toujours venir
En bas du brochet.

298
00:16:58,893 --> 00:17:03,105
Alors moi et mes amis,
Nous avons pensé que
Peut-être juste une fois

299
00:17:03,189 --> 00:17:05,149
Tu devrais
Perdre.

300
00:17:05,233 --> 00:17:07,568
Mm-hmm, oui, oui,
| je peux voir ça, c'est
Une très bonne idée

301
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Et | je vais m'en occuper
Avec le producteur.

302
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
| ne pense pas
Il y aura du temps
Pour le reprendre

303
00:17:13,32 --> 00:17:15,785
Parce que monsieur,
Tu vas
Perdez maintenant.

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
Je vais te dire quoi
je vais faire :

305
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
je vais être
Carré avec toi...

306
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Beaucoup plus carré que
Tu as déjà été avec
N'importe lequel d'entre nous.

307
00:17:22,750 --> 00:17:24,544
Face à face,
Et non, euh...

308
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
Comment appelles-tu
Eux, les cascadeurs ?

309
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
Dans la rue,
Toi et moi...

310
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
Tu en descends un
Côté rue,

311
00:17:31,50 --> 00:17:32,635
Moi venant
En bas de l'autre.

312
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Mais ça...
Cela a été fait.

313
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
N'as-tu pas vu
Fusillade à
Roche rouge ?

314
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
Pouilleux.

315
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
Tu ne l'as pas fait
Vous aimez ça ?

316
00:17:38,808 --> 00:17:40,59
Allons-y, maréchal.

317
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Maintenant, tu viens
À ce coin,

318
00:17:46,357 --> 00:17:48,484
Et je viendrai
Ce coin.

319
00:17:48,568 --> 00:17:50,653
"Je te laisse faire
Le premier mouvement.

320
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Rien ne pourrait être
Plus juste, n'est-ce pas ?

321
00:17:52,822 --> 00:17:54,365
Oh, mon Dieu,
Non, non, en effet.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Eh bien, allons-nous
Dis demain après-midi ?

323
00:17:56,534 --> 00:18:00,329
Cet après-midi... Maintenant.

324
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Pourquoi est-ce que
Il faut être
Cet après-midi ?

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,625
Cela aurait pu être
Demain après-midi.

326
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Se précipiter, se précipiter, se précipiter.

327
00:18:06,377 --> 00:18:09,88
Se précipiter, se précipiter, se précipiter,
C'est tout ce que tout le monde sait

328
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
C'est se précipiter, se précipiter, se précipiter.

329
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
Maréchal?

330
00:18:27,982 --> 00:18:32,695
Où es-tu, maréchal ?

331
00:18:32,778 --> 00:18:33,863
Sortez, maréchal !

332
00:18:38,159 --> 00:18:40,494
Sortez, maréchal.

333
00:18:40,578 --> 00:18:41,954
Maréchal, où
L'êtes-vous ?

334
00:18:47,793 --> 00:18:49,45
Allez, maréchal.

335
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
Maréchal, j'y vais
Compter jusqu'à cinq,

336
00:19:00,306 --> 00:19:02,266
Alors nous sommes tous les deux
Je vais dessiner.

337
00:19:02,350 --> 00:19:04,18
Un...

338
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
C'est ridicule,
Ce n'est jamais fait
Par ici.

339
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Deux...

340
00:19:08,22 --> 00:19:09,649
| je ne voulais même pas
Pour faire la série.

341
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
| je viens de le faire
C'est à cause de
Les résidus.

342
00:19:10,816 --> 00:19:12,735
Trois...

343
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Et le fait qu'ils
Nous allions me laisser utiliser
Mon propre nom

344
00:19:13,903 --> 00:19:15,71
Comme le personnage.

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,781
Quatre...

346
00:19:16,864 --> 00:19:18,741
| suppose que tu
Savoir | avoir un
Mère vieillissante

347
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
Et des millions de
Des fans partout
Ce pays,

348
00:19:21,952 --> 00:19:23,788
Et ils vont
Te détester pour ça.

349
00:19:23,871 --> 00:19:26,82
Et beaucoup d'entre eux
Sont comme
Ma vieille mère.

350
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
Tu tues un
Institution américaine !

351
00:19:28,959 --> 00:19:30,86
Cinq.

352
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Cascadeur! Cascadeur!

353
00:19:31,754 --> 00:19:32,797
Atteignez-vous, maréchal.

354
00:19:43,307 --> 00:19:44,892
Tout comme | je pensais...

355
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Ce type ne pouvait pas
Dessinez un crayon.

356
00:19:46,519 --> 00:19:48,20
Donne-moi une pause,
Veux-tu, Jesse ?

357
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Jesse, donne-moi une pause.

358
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Je suis trop jeune pour mourir.

359
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
je ferai n'importe quoi
Tu dis, Jesse,

360
00:19:53,484 --> 00:19:56,195
"Je ferai n'importe quoi,
Donne-moi juste
Une pause.

361
00:19:56,278 --> 00:19:58,447
Tu dis que tu
J'ai été nominé
Pour un Emmy ?

362
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Deux, deux.

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,368
Tu ne peux pas agir
Mieux que
Vous pouvez dessiner.

364
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
Jessé, Jessé,
"Je ferai n'importe quoi,
Donne-moi juste une pause.

365
00:20:04,995 --> 00:20:08,958
Je ferai tout ce que tu dis,
Toi, toi, tu viens
Nommez-le.

366
00:20:09,41 --> 00:20:10,292
[bites]
Quelque chose ?

367
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
Vous venez de le nommer.

368
00:20:13,713 --> 00:20:17,800
Peut-être toi et moi
Ce n'est pas trop loin
D'une bonne affaire.

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
| je ne sais pas exactement
Qu'est-ce que c'est | veux,

370
00:20:21,11 --> 00:20:24,56
Mais je vais certainement réfléchir
À propos de cela.

371
00:20:24,140 --> 00:20:26,225
Tu n'y vas pas
Pour m'abattre ?

372
00:20:26,308 --> 00:20:28,811
Non.

373
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Te dire quoi
| ça ira.

374
00:20:31,397 --> 00:20:33,315
je vais
Rester dans les parages

375
00:20:33,399 --> 00:20:36,610
Assurez-vous que
Tu dois y jouer
Attention désormais.

376
00:20:39,363 --> 00:20:42,158
Nous sommes peut-être des raides
Là-haut...

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Mais nous sommes sensibles.

378
00:20:48,873 --> 00:20:50,124
Jessé ?

379
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
Jessé !

380
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Jessé ?

381
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
[le verre se brise]

382
00:21:00,801 --> 00:21:03,596
Ce n'est pas du whisky,
M. McGrew,

383
00:21:03,679 --> 00:21:08,267
C'est du soda au gingembre,
Exactement comme vous l'avez commandé.

384
00:21:08,350 --> 00:21:11,103
Vous tous
C'est vrai, Rance ?

385
00:21:11,145 --> 00:21:14,523
Oui, oui, je suis...
Je vais bien.

386
00:21:14,607 --> 00:21:16,108
Où êtes-vous tous allés ?

387
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Où sommes-nous allés ?
Nous ne sommes allés nulle part.

388
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
Tu es sûr
Tu vas bien ?

389
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
Ouais, ouais, je vais bien.

390
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
(sy)
Obtenons
Cette photo maintenant.

391
00:21:23,783 --> 00:21:25,34
Jesse est là
Le sol.

392
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
Tu penses
Il est inconscient.

393
00:21:26,744 --> 00:21:28,412
Il essaie d'obtenir
Toi à l'arrière.

394
00:21:28,496 --> 00:21:30,289
Quelqu'un veut
Pour te parler,
M. McGrew.

395
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Il est sur le point de
Filmez une scène.

396
00:21:32,792 --> 00:21:34,835
Il dit qu'il est
L'agent de Rancé.

397
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
Mon agent ?

398
00:21:36,629 --> 00:21:38,172
| je ne sais pas quoi
La chaîne de commandement est,

399
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
Alors sors
Et parlez-lui.

400
00:21:39,799 --> 00:21:41,08
Découvrez quoi
C'est qu'il veut

401
00:21:41,91 --> 00:21:42,468
Qu'est-ce que tu veux

402
00:21:42,510 --> 00:21:44,11
Et qu'est-ce que c'est
Nous pouvons tirer.

403
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Salut, maréchal.

404
00:21:55,439 --> 00:21:57,942
[hennissements]

405
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
Vous avez dit "n'importe quoi",

406
00:22:05,616 --> 00:22:07,326
Et "N'importe quoi" est
Les éléments suivants :

407
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Je vais rester dans les parages
D'image en image

408
00:22:09,370 --> 00:22:11,705
Pour être sûr que tu ne le fais pas
Ne blessez plus les sentiments.

409
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
Maintenant, dans cette scène,

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,84
Jesse ne tire pas
Toi à l'arrière.

411
00:22:15,167 --> 00:22:17,253
Il a perdu du sang,
Il est faible comme le thé,

412
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Mais il peut
Obtenez toujours
A ses pieds,

413
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Vous faire passer à travers
Cette fenêtre

414
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Et faire son escapade.

415
00:22:22,07 --> 00:22:23,759
Est-ce que c'est compris ?

416
00:22:23,843 --> 00:22:26,11
Il m'a frappé,
Rance McGrew,
Par une fenêtre ?!

417
00:22:26,95 --> 00:22:27,263
Eh bien, c'est, c'est...

418
00:22:39,316 --> 00:22:40,401
(rance)
Sy?

419
00:22:40,484 --> 00:22:42,27
(sy)
Ouais ?

420
00:22:42,111 --> 00:22:44,405
Sy, euh, | avoir
Une excellente idée

421
00:22:44,488 --> 00:22:47,533
Pour quelque chose
| je pense que cela pourrait être
Un cliché amusant. Euh...

422
00:22:49,910 --> 00:22:51,287
Quoi ?!

423
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
Êtes-vous dehors
De ton esprit ?

424
00:22:53,330 --> 00:22:54,957
Jesse fait quoi ?

425
00:22:55,40 --> 00:22:58,43
Oh, Rance...

426
00:22:58,85 --> 00:22:59,545
Très bien.

427
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Scène 93, prenez-en deux.

428
00:23:01,589 --> 00:23:02,923
Action.

429
00:23:07,219 --> 00:23:08,888
[le cheval renifle]

430
00:23:08,929 --> 00:23:11,56
Maintenant, c'était
Très bien.

431
00:23:11,98 --> 00:23:13,434
Maintenant, à propos de la suite
L'épisode de la semaine

432
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Celui où
Tu frappes le pistolet

433
00:23:15,311 --> 00:23:17,21
Hors de Billy
La main de l'enfant

434
00:23:17,104 --> 00:23:19,315
D'un
Fenêtre du quatrième étage
À un demi-pâté de maisons

435
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Avec le socle
D'une lampe.

436
00:23:21,66 --> 00:23:22,234
Pas bon, hein ?

437
00:23:22,318 --> 00:23:23,527
Ça pue.

438
00:23:23,611 --> 00:23:24,820
Le chemin | voir
C'est ça :

439
00:23:24,904 --> 00:23:28,115
Maintenant, Billy,
Il t'entend,

440
00:23:28,198 --> 00:23:30,743
Et il se retourne,

441
00:23:30,826 --> 00:23:33,579
Et il tire
De la hanche,

442
00:23:33,621 --> 00:23:37,41
Et il tire sur la lampe
Directement hors de votre main.

443
00:23:40,44 --> 00:23:41,712
Maintenant, dans deux semaines,

444
00:23:41,795 --> 00:23:43,547
| je pense que nous devrions
Donne à Sam Starr
Une pause.

445
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
C'est un gars vraiment sympa...
C'est terriblement bon pour sa mère.

446
00:23:47,927 --> 00:23:50,95
Aubépine!

447
00:23:50,179 --> 00:23:52,14
(narrateur)
L'évolution du
Western dit adulte

448
00:23:52,97 --> 00:23:54,433
Et la/les métamorphose(s)
D'un Rance McGrew,

449
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
Autrefois de fausses conneries,
Maintenant citoyen honnête

450
00:23:57,186 --> 00:23:59,271
Avec une préoccupation
Avec toutes choses

451
00:23:59,313 --> 00:24:03,442
Impliquant la tradition, la vérité
Et les prédécesseurs cowpoke.

452
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
C'est la façon
Le cookie s'effrite
Et les tirs à six canons

453
00:24:06,487 --> 00:24:08,72
Dans la zone crépusculaire.

454
00:24:12,826 --> 00:24:16,38
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

455
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

456
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
Après ce message.

457
00:24:21,293 --> 00:24:23,337
Et maintenant, M. Serling.

458
00:24:23,420 --> 00:24:25,506
Pour nous tous,
Même le plus
Jeune de cœur,

459
00:24:25,589 --> 00:24:27,633
| supposons qu'il y ait un
Petit noyau de besoin

460
00:24:27,716 --> 00:24:29,802
Ayant à voir avec
Revivre l'enfance...

461
00:24:29,885 --> 00:24:31,929
Ce grand et glorieux
Moment dans le temps

462
00:24:32,12 --> 00:24:34,306
Quand le plus gros
Le gars dans le coin est le
Garçon de patrouille.

463
00:24:34,390 --> 00:24:37,309
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,
Ce moment est capturé

464
00:24:37,393 --> 00:24:40,521
Chez George Clayton Johnson
Une histoire exceptionnellement sensible

465
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Appelé k/ck la canette.

466
00:24:42,481 --> 00:24:45,818
Cela met en vedette M. Ernest vraix
Et M. Russell Collins.

467
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
Si les tabacs
Dans une cigarette
Sont assez bons,

468
00:24:48,320 --> 00:24:50,239
Eux seuls le feront
Donnez une richesse douce

469
00:24:50,322 --> 00:24:51,782
Et une douceur satisfaisante.

470
00:24:51,865 --> 00:24:53,993
Essayez les Chesterfield
Et tu découvriras

471
00:24:54,76 --> 00:24:57,579
21 grands tabacs
Faites 20 merveilleuses fumées.

472
00:25:28,444 --> 00:25:30,279
(Jacques)
C'est James Arness.

473
00:25:30,362 --> 00:25:32,448
Tu sais, c'est
Seulement un petit saut

474
00:25:32,531 --> 00:25:34,867
De la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

475
00:25:34,950 --> 00:25:36,702
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.